With Pendragon, British developer inkle apply their flair for narrative design to Arthurian legend – but are less successful in experimenting with turn-based tactics